1
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
Você cortaria isso?
2
00:00:36,708 --> 00:00:38,167
Ben, você pegou seu protetor solar?
Vai estar quente.
3
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
Sim, entendi.
4
00:00:39,333 --> 00:00:41,208
-Lúcia?
- Estou tentando me bronzear.
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Você não bronzeia, você queima.
6
00:00:45,083 --> 00:00:47,958
O que? Não me culpe.
Culpe seus antepassados escoceses.
7
00:00:48,542 --> 00:00:50,458
- Eu culpo você.
- Figuras.
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,625
Ele não ajudou.
9
00:00:54,625 --> 00:00:56,125
Eu culpo isso no seu computador.
10
00:00:56,125 --> 00:00:56,958
Você o quê?
11
00:00:56,958 --> 00:00:58,875
Na virada do século passado,
12
00:00:58,875 --> 00:01:00,917
crianças da sua idade
trabalhou em minas de carvão.
13
00:01:00,917 --> 00:01:03,000
tenho certeza
você pode lavar a louça.
14
00:01:17,042 --> 00:01:19,542
- Oi!
- Oi! Olhe para você!
15
00:01:30,625 --> 00:01:33,208
Aqui estão minhas meninas. Hum.
16
00:01:33,417 --> 00:01:35,292
As irmãs Moro.
17
00:01:35,292 --> 00:01:37,417
Deus ajude os homens
no Departamento de Correções
18
00:01:37,417 --> 00:01:40,292
- por tentar enfrentar vocês dois.
- Fazemos o que podemos.
19
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Agora, e você?
20
00:01:42,333 --> 00:01:44,542
Dois terços de um homem
e meio caminho andado para bonito.
21
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Vamos. Tenho trabalho para você.
22
00:01:47,958 --> 00:01:49,792
Você sabe o que está acontecendo
amanhã, Benjamim?
23
00:01:50,958 --> 00:01:54,542
O governo americano vai
matar um homem com deficiência mental.
24
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
- O que você acha disso?
- Eu acho que é ruim.
25
00:02:26,125 --> 00:02:27,292
Quanto tempo você tem?
26
00:02:27,292 --> 00:02:29,375
- Semana que vem.
- Na próxima semana?
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
Assassino!
28
00:02:31,292 --> 00:02:32,500
Assassino!
29
00:02:34,542 --> 00:02:35,458
Assassinos!
30
00:02:36,333 --> 00:02:37,292
Volte para
de onde você veio.
31
00:02:40,458 --> 00:02:42,000
Assassino!
32
00:03:27,083 --> 00:03:29,333
Fique ao seu lado
da cerca, por favor.
33
00:03:30,583 --> 00:03:35,583
Fique do seu lado da cerca,
por favor. Fique em seus grupos.
34
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
Permaneça na sua área.
35
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
Foi uma longa espera
por justiça.
36
00:03:40,375 --> 00:03:41,292
Isso cobrou seu preço
37
00:03:42,375 --> 00:03:43,083
e estamos felizes
está chegando ao fim.
38
00:03:44,417 --> 00:03:46,333
Agora, houve
reação pública significativa
39
00:03:46,333 --> 00:03:49,292
sobre um homem com deficiência mental
sendo condenado à morte.
40
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
Você tem alguma ideia
nisso?
41
00:03:51,958 --> 00:03:54,333
Ele teve bom senso o suficiente para apontar um
arma e puxe o gatilho.
42
00:03:54,333 --> 00:03:56,417
E agora ele está indo
ter que pagar por isso.
43
00:03:57,125 --> 00:03:59,542
Espero que assim que ele partir
todos nós podemos começar a seguir em frente.
44
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
Tensões são esperadas amanhã
45
00:04:01,583 --> 00:04:04,167
entre dois conjuntos opostos de
manifestantes
46
00:04:04,167 --> 00:04:07,250
com um forte contingente
de ativistas anti-pena de morte
47
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
espera-se que entre em conflito com
48
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
Instituto Americano
de sobreviventes de homicídio.
49
00:04:11,250 --> 00:04:13,917
Sr. Bromage é um membro chave
do Instituto Americano
50
00:04:13,917 --> 00:04:15,083
de sobreviventes de homicídio...
51
00:04:50,917 --> 00:04:51,833
Ei.
52
00:04:53,375 --> 00:04:56,833
Desculpe. Desculpe.
Eu não queria assustar você.
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,792
Misericórdia.
54
00:05:04,625 --> 00:05:05,792
O que?
55
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Eu sou Misericórdia.
56
00:05:08,708 --> 00:05:11,042
Isso é uma merda
nome irônico, não acha?
57
00:05:11,042 --> 00:05:12,500
Sim, você tem um para você?
58
00:05:13,917 --> 00:05:14,792
Lúcia.
59
00:05:17,292 --> 00:05:18,458
Bem, isso é lindo.
60
00:05:22,292 --> 00:05:25,083
Como vão as coisas com os amigos
da câmara de gás?
61
00:05:27,333 --> 00:05:30,417
Como estão as coisas no
fundo benevolente para assassinos de policiais?
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,958
- Não sabia que ele era policial.
- Sim.
63
00:05:33,542 --> 00:05:37,958
Ele estava de folga, de férias,
com sua esposa e filhos.
64
00:05:41,958 --> 00:05:44,083
Aquele era seu pai
sendo entrevistado na TV?
65
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
Eu vi vocês chegando.
66
00:05:47,042 --> 00:05:49,083
Sim, Mike era seu parceiro em
o CPD.
67
00:05:50,917 --> 00:05:52,042
Por 16 anos.
68
00:05:55,875 --> 00:05:57,167
Sinto muito pela sua perda.
69
00:06:18,292 --> 00:06:19,167
Bem...
70
00:06:20,917 --> 00:06:22,000
vejo você amanhã?
71
00:06:23,167 --> 00:06:24,125
Sim.
72
00:07:02,917 --> 00:07:03,875
Mãe.
73
00:07:28,667 --> 00:07:32,958
♪ E precisamos lembrar
O exército do Faraó ♪
74
00:07:33,625 --> 00:07:37,625
♪ Eles se afogaram
No Mar Vermelho, Mar Vermelho ♪
75
00:07:37,667 --> 00:07:42,125
♪ Oh, Maria, não chore ♪
76
00:07:44,083 --> 00:07:46,333
♪ Conte para sua irmã Martha
77
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
♪ Diga a Martha para não chorar
78
00:08:13,375 --> 00:08:15,292
Quando voltarmos
você poderia experimentar no The Grill.
79
00:08:18,125 --> 00:08:20,167
Eles estão usando meu currículo
como guardanapos agora.
80
00:08:20,417 --> 00:08:22,208
Isso é quantas vezes
Eu estive lá.
81
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- Você precisa de um emprego.
- Eu tinha um emprego.
82
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
Observe o pretérito ali.
83
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Vamos colher seus órgãos
enquanto ele dorme?
84
00:08:34,125 --> 00:08:36,000
Quanto você pensa
conseguiríamos por um rim?
85
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
- O que?
- É estranho.
86
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Você está dormindo aqui.
87
00:10:07,667 --> 00:10:09,583
Você é, tipo,
três tamanhos maiores que eu.
88
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
Não é minha culpa
você tem pés minúsculos.
89
00:10:11,375 --> 00:10:13,333
Não é minha culpa
você tem nadadeiras.
90
00:10:14,000 --> 00:10:15,292
Podemos conseguir um Shepard alemão?
91
00:10:15,292 --> 00:10:17,042
Por que você não joga
com o cachorro do vizinho?
92
00:10:17,042 --> 00:10:18,167
O cachorro do vizinho está morto.
93
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
Pausa difícil.
94
00:10:20,917 --> 00:10:23,458
Basta colocar algumas meias lá
ou algo assim. Vai ficar tudo bem.
95
00:10:23,458 --> 00:10:25,542
- A que horas é sua entrevista?
- Em uma hora.
96
00:10:25,542 --> 00:10:28,333
Ok, então você chegará em casa a tempo
limpar a casa?
97
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
Eu acho que sim. Por que?
98
00:10:32,292 --> 00:10:33,333
Weldon está vindo
para falar sobre o caso.
99
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
Qual quarto
você quer que eu arrume?
100
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Vamos, Lúcia.
Apenas me ajude, certo?
101
00:10:38,292 --> 00:10:39,500
Ele disse que tem grandes novidades.
102
00:10:43,042 --> 00:10:46,167
- Por que você quer um cachorro, afinal?
- Proteção contra intrusos.
103
00:10:51,667 --> 00:10:54,292
Ei, você precisa de proteção?
Você me pegou, certo?
104
00:11:24,167 --> 00:11:25,083
Oi.
105
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
Oi.
106
00:11:29,292 --> 00:11:31,208
Como foi o enforcamento público?
107
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
Uma afronta à decência moral.
108
00:11:35,125 --> 00:11:36,292
Como foi seu fim de semana?
109
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Da mesma maneira.
110
00:11:39,917 --> 00:11:41,333
Agora, o que há com a roupa?
111
00:11:41,667 --> 00:11:44,417
Apenas tentando me fazer parecer
mais empregável.
112
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Está funcionando?
113
00:11:46,917 --> 00:11:48,083
Não sei. É isso?
114
00:11:54,042 --> 00:11:55,083
Você quer uma bebida?
115
00:11:56,875 --> 00:11:57,583
Cerveja.
116
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
- E nozes.
- Oi.
117
00:12:06,333 --> 00:12:08,208
- Katlin.
- Lúcia.
118
00:12:09,042 --> 00:12:09,958
Isso é um currículo?
119
00:12:13,125 --> 00:12:14,000
Sim.
120
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
Você ouviu que estou saindo da cidade?
121
00:12:16,583 --> 00:12:18,917
Não, devo ter
perdi o anúncio.
122
00:12:19,125 --> 00:12:20,292
Consegui um emprego em Toledo.
123
00:12:21,083 --> 00:12:22,417
Duas semanas
e estou fora deste lixo.
124
00:12:22,417 --> 00:12:23,542
Toledo.
125
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
Sendo a Rainha do Baile
finalmente valendo a pena, hein?
126
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
De qualquer forma, se eu não te ver
entre então e agora,
127
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
tenha uma boa vida.
128
00:12:33,333 --> 00:12:35,167
Obrigado. Está na minha lista de tarefas.
129
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Você se lembra
A festa de Natal de Al Newbury?
130
00:12:43,292 --> 00:12:44,833
Eu nunca contei a ninguém, você sabe.
131
00:12:47,000 --> 00:12:48,042
Disse a eles o que?
132
00:12:49,333 --> 00:12:51,500
Que você é um pervertido.
133
00:12:56,042 --> 00:12:57,417
Boa sorte na cidade.
134
00:12:57,917 --> 00:12:59,250
Diga oi para seu pai por mim.
135
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
Quanto tempo eu tenho que ficar sentado aqui
136
00:13:10,625 --> 00:13:12,292
antes de você me dar
uma porra de trabalho?
137
00:13:12,667 --> 00:13:14,542
eu acho
nós vamos descobrir.
138
00:13:34,208 --> 00:13:37,167
Então eu tenho boas notícias
e tenho menos boas notícias.
139
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
Sabíamos que isso estava por vir.
Isso não muda nada.
140
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
Eles marcaram a data.
141
00:13:55,000 --> 00:13:56,083
Pelo menos agora sabemos.
142
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Quatro meses.
143
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
Então temos que agir rápido.
144
00:14:05,333 --> 00:14:06,917
Ei, ouça. Vai ficar tudo bem.
145
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
Isto é o que eu faço,
isso é coisa minha.
146
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Eu sou bom nisso.
Eu prometo. OK?
147
00:14:15,083 --> 00:14:16,500
A boa notícia é o testemunho.
148
00:14:17,000 --> 00:14:19,167
É aí que precisamos
para focar nossa atenção.
149
00:14:19,167 --> 00:14:20,333
Você não poderia fazer isso antes.
150
00:14:20,333 --> 00:14:22,125
O que faz você pensar
você pode fazer isso agora?
151
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
Eu estive pesquisando.
Encontrei um velho amigo dele
152
00:14:25,000 --> 00:14:27,292
quem me disse que o cara foi jogado
fora da faculdade
153
00:14:27,292 --> 00:14:29,833
por fumar muita maconha
e faltando aula.
154
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
É isso?
155
00:14:31,875 --> 00:14:33,167
- Lúcia.
- É isso?
156
00:14:34,458 --> 00:14:35,917
- Os casos foram vencidos com menos.
- Talvez na porra da Birmânia!
157
00:14:35,917 --> 00:14:37,250
- Lúcia, cale a boca.
- Não, está tudo bem.
158
00:14:38,542 --> 00:14:41,208
Não estou fingindo que isso é um vídeo
provas ou uma confissão assinada,
159
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
mas isso é alguma coisa.
160
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
Olha, a testemunha é uma viciada.
161
00:14:45,500 --> 00:14:47,292
Ele está irremediavelmente viciado
maconha.
162
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
Ele viu o mundo
através de uma névoa de drogas.
163
00:14:49,917 --> 00:14:52,417
Como ele poderia ter certeza
ele viu o que disse que viu
164
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
quando estava escuro,
e ele estava chapado?
165
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Então você não está tentando provar
que nosso pai não fez isso?
166
00:15:00,083 --> 00:15:02,167
Desacreditar a testemunha é
basicamente a mesma coisa.
167
00:15:02,167 --> 00:15:04,458
Não! Não é basicamente
a mesma coisa!
168
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Você disse que provaria
ele era inocente!
169
00:15:06,375 --> 00:15:08,208
Eu tenho quatro meses
diante do juiz
170
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
manda seu pai para a câmara.
171
00:15:09,625 --> 00:15:11,583
Então eu comecei a trabalhar
com o que tenho para trabalhar.
172
00:15:11,583 --> 00:15:14,000
Tenho certeza que você vai gastar
o tempo de forma produtiva.
173
00:15:22,042 --> 00:15:24,500
Lucy, por que você não vai verificar
Ben e ver se ele está bem?
174
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Bem, eu estava certo.
175
00:15:45,500 --> 00:15:47,167
Como foi com o idiota?
176
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
Bem,
você não está feliz por não ter feito isso...
177
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Ótimo.
178
00:15:52,458 --> 00:15:53,375
Como isso é o melhor...
179
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
Estamos realmente arrasando
fora do parque.
180
00:15:56,000 --> 00:15:57,167
Isso foi o pior...
181
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Poderíamos levá-lo ao melhor
lugar para girar
182
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
em toda a floresta.
183
00:16:05,167 --> 00:16:07,125
Eu gostaria muito disso.
184
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
Como está a desossa?
185
00:16:18,167 --> 00:16:19,250
Bem, de qualquer maneira...
186
00:16:20,417 --> 00:16:22,917
quando tudo isso acabar,
você vai me agradecer.
187
00:16:43,958 --> 00:16:45,292
Não quero ouvir isso, Lucy.
188
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
Você não precisa continuar fazendo isso.
189
00:16:48,583 --> 00:16:51,417
-Eu gosto do Shane.
- Ele me faz sentir mal.
190
00:16:51,417 --> 00:16:54,167
Bem, você não precisa conversar
ele. Apenas deixe-me lidar com isso.
191
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Quatro meses.
192
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Um pouco de dinheiro para gasolina.
193
00:17:41,875 --> 00:17:43,875
- Aggie, não, não, não.
- Não o quê?
194
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
Eu não posso gastar meu dinheiro
como eu por favor?
195
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
Você tem amigos, garota.
196
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
Deixe-me ajudar.
197
00:17:53,042 --> 00:17:54,083
Obrigado.
198
00:17:55,667 --> 00:17:57,042
De quem é esse papai?
199
00:17:59,167 --> 00:18:00,000
- Ei, Mandy?
- De quem é esse papai?
200
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
Você pode fazer essas letras
maior?
201
00:18:03,167 --> 00:18:05,458
Eu quero que as câmeras sejam capazes de
leia esses sinais. OK, querido?
202
00:18:10,083 --> 00:18:11,375
Você parece comigo.
203
00:18:11,375 --> 00:18:13,000
Oh!
204
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
É engraçado, não é?
205
00:18:16,542 --> 00:18:18,958
- É engraçado.
- Bom trabalho.
206
00:18:29,667 --> 00:18:30,583
Oi.
207
00:18:31,583 --> 00:18:32,542
Oi.
208
00:18:36,042 --> 00:18:37,958
Uma execução não foi
o suficiente para você, hein?
209
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
Ah, me desculpe.
Estou invadindo sua festa?
210
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
Tecnicamente não é uma festa.
211
00:18:47,958 --> 00:18:49,292
Ei, você tem cerveja
ou algo assim?
212
00:18:49,542 --> 00:18:53,125
- Uh, tenho refrigerante.
- Acho que isso terá que servir.
213
00:18:55,125 --> 00:18:56,042
OK.
214
00:19:03,917 --> 00:19:05,333
- Aqui.
- Obrigado.
215
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Bom trailer.
216
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
Tem como um milhão de anos.
217
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
RV-saurus?
218
00:19:20,583 --> 00:19:22,208
Basicamente extinto, sim.
219
00:19:28,375 --> 00:19:30,583
É isso aí.
Muito bom.
220
00:19:36,375 --> 00:19:37,542
Eu tenho que voltar.
221
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Eu fico neste covil de iniqüidade
muito tempo,
222
00:19:40,250 --> 00:19:42,167
e o bom Deus provavelmente
para me derrubar.
223
00:19:42,375 --> 00:19:44,167
Vamos.
Não é tão ruim assim, não é?
224
00:19:44,208 --> 00:19:45,083
Não.
225
00:19:47,417 --> 00:19:49,333
Ei, eu estava pensando
caminhando para a cidade mais tarde.
226
00:19:49,625 --> 00:19:50,958
Tome uma bebida de verdade.
227
00:19:52,125 --> 00:19:53,292
Você quer vir?
228
00:19:57,375 --> 00:19:59,625
- Claro.
- Bem, não pareça muito animado.
229
00:19:59,625 --> 00:20:03,250
Não, é só que eu não... eu
não acho que deveríamos...
230
00:20:04,333 --> 00:20:06,125
- confraternizar. eu...
- Ah.
231
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
Certo.
Existe uma lei contra isso?
232
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
Um não escrito.
233
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Esses são os mais fáceis de
interromper minha experiência.
234
00:20:15,042 --> 00:20:17,083
Então vá fumar
por volta das oito. OK?
235
00:20:18,375 --> 00:20:20,292
- OK.
- Experimente e reúna
236
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
- algum entusiasmo até então.
- Bem, eu...
237
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
Ben, pare de escolher
nisso. Apenas coma sua comida.
238
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
É nojento.
239
00:20:29,292 --> 00:20:31,167
eu não perguntei
para uma revisão, basta comê-lo.
240
00:20:31,167 --> 00:20:33,167
Ei, ei, ei. Retroceder.
241
00:20:33,667 --> 00:20:36,333
- O que você quer dizer com "nojento"?
- Quero dizer, é nojento.
242
00:20:36,958 --> 00:20:38,000
Isto é apenas comida.
243
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
Cara. gastei pelo menos
dez minutos fazendo este prato.
244
00:20:41,458 --> 00:20:45,083
Quero dizer, este é o meu prato.
Este é o meu prato especial.
245
00:20:45,083 --> 00:20:47,417
- Eu sempre faço esse prato.
- E sempre tem gosto de bunda.
246
00:20:47,417 --> 00:20:48,417
Ben!
247
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
Quer dizer, eu nem consigo acreditar
o que estou ouvindo agora.
248
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
Quero dizer, isso é tudo
extensão da minha obra culinária,
249
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
e você está me dizendo
nem tem um gosto bom?
250
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
Sim.
251
00:21:00,208 --> 00:21:02,542
Pode ser a hora de você
para aprender uma nova receita.
252
00:21:03,042 --> 00:21:05,292
- E você, Martha?
- Lúcia.
253
00:21:08,250 --> 00:21:09,458
Mamãe me ensinou isso.
254
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
Tenho certeza que é o único
prato que ela poderia fazer.
255
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Tenho certeza que é o único
coisa que papai comeria.
256
00:21:15,500 --> 00:21:17,542
Ela poderia queimar no drive-through,
aquela mulher.
257
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
- Você costumava fazer drive-thru?
- Às vezes.
258
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
De qualquer forma, eu gosto disso. Então...
259
00:21:25,250 --> 00:21:26,542
Eu provavelmente estarei
saiu tarde.
260
00:21:29,417 --> 00:21:30,417
Para que?
261
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
Vou me encontrar com um amigo.
262
00:21:33,500 --> 00:21:35,042
Você não tem amigos
na Virgínia.
263
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Na verdade, o lema do estado
por um tempo, eu acho.
264
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
Podemos apenas comprar pizza?
265
00:21:44,167 --> 00:21:46,208
Ah, meu Deus,
esse garoto está partindo meu coração.
266
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
Apenas coma sua bunda e queijo.
267
00:21:49,417 --> 00:21:51,500
Quero dizer macarrão com queijo. Deus.
268
00:22:04,042 --> 00:22:06,250
- Oi.
- Jesus!
269
00:22:21,042 --> 00:22:23,333
Então, você tem um namorado,
ou algo assim?
270
00:22:24,208 --> 00:22:25,417
Hum, estou solteiro.
271
00:22:27,042 --> 00:22:30,042
O que há de errado com os cidadãos
de Ohio?
272
00:22:32,375 --> 00:22:35,458
Eu não acho que temos o suficiente
hora de responder a essa pergunta.
273
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Bem, a perda é deles.
274
00:22:38,375 --> 00:22:40,042
Eles parecem estar lidando bem.
275
00:22:41,375 --> 00:22:43,292
Eles não apreciam uma visão
de perfeição quando vêem um.
276
00:22:48,917 --> 00:22:51,375
Uh, você tem namorado,
ou algo assim?
277
00:22:52,625 --> 00:22:54,167
Estou entre namorados.
278
00:22:54,458 --> 00:22:56,583
- Isso parece desconfortável.
- Sim, é.
279
00:22:57,667 --> 00:23:01,000
- Bem, estou saindo com esse cara.
- Ele parece um idiota.
280
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
Ohio.
Tem um belo toque.
281
00:23:07,667 --> 00:23:10,042
Falado como alguém
quem nunca esteve lá.
282
00:23:10,917 --> 00:23:13,375
- E você?
- Bastogne, Illinois.
283
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Eles não têm a morte
penalidade em Illinois.
284
00:23:16,958 --> 00:23:19,542
Você pode imaginar as letras
minha mãe escreveu.
285
00:23:21,542 --> 00:23:24,083
- O que você faz aí?
- Trabalho em um escritório de advocacia.
286
00:23:24,917 --> 00:23:27,208
- Tipo, como advogado?
- Advogado júnior.
287
00:23:28,167 --> 00:23:29,208
Eu odeio advogados.
288
00:23:30,125 --> 00:23:31,292
Obrigado!
289
00:23:32,042 --> 00:23:33,000
Você parece bem.
290
00:23:36,042 --> 00:23:37,083
Duas cervejas.
291
00:23:56,542 --> 00:23:57,542
Então por que você voltou?
292
00:23:59,042 --> 00:24:02,375
Hum, eu não sei, tendo
aquelas pessoas lá para nós.
293
00:24:02,375 --> 00:24:03,542
Isso fez a diferença.
294
00:24:04,917 --> 00:24:06,542
Acho que só queria dar
algo de volta.
295
00:24:10,542 --> 00:24:12,500
Como é que você não foi
entrar e assistir também?
296
00:24:13,167 --> 00:24:17,000
Uau. Você realmente faz apenas
me espionar nessas coisas, hein?
297
00:24:17,208 --> 00:24:20,208
Bem, você veio até ali e
você perdeu o grande show. eu...
298
00:24:21,250 --> 00:24:23,125
apenas imagine que essa é a melhor parte
para você.
299
00:24:25,042 --> 00:24:27,125
Estou feliz que ele esteja morto. Como é isso?
300
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
Meio assustador.
301
00:24:30,500 --> 00:24:32,083
Meu pai nunca mais será o mesmo.
302
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
Tudo sempre será
um pouco pior.
303
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
Meu pai sempre será um pouco
um pouco pior.
304
00:24:37,375 --> 00:24:39,458
Aquele homem destruiu meu mundo.
305
00:24:39,667 --> 00:24:42,250
Agora ele está morto. Eu sigo em frente.
Então foda-se ele.
306
00:24:43,542 --> 00:24:44,958
Senhora Vingança.
307
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
Isso foi intenso.
308
00:24:51,625 --> 00:24:53,042
Então, como você entrou nisso?
309
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
Sua mãe obrigou você?
310
00:24:56,042 --> 00:24:58,333
Martha não é minha mãe.
Ela é minha irmã.
311
00:25:00,292 --> 00:25:01,542
E isso foi
seu irmão mais novo?
312
00:25:01,542 --> 00:25:02,417
Sim.
313
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
Você é uma pequena trupe
de irmãos ativistas.
314
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
Onde estão os pais?
315
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Minha mãe está morta.
316
00:25:11,583 --> 00:25:14,208
Merda. Eu sinto muito.
317
00:25:17,083 --> 00:25:19,417
Onde você conseguiu seus pais
de qualquer maneira? Um catálogo?
318
00:25:21,208 --> 00:25:22,375
Ei, agora.
319
00:25:37,583 --> 00:25:40,000
Muito legal.
Realmente.
320
00:25:49,375 --> 00:25:52,375
Eu acho que você está bêbado o suficiente
para me contar sua triste história.
321
00:25:55,042 --> 00:25:57,042
O que faz você pensar
Eu tenho uma história triste?
322
00:25:57,333 --> 00:25:59,167
Você é muito interessante
não.
323
00:26:10,417 --> 00:26:11,875
Então, onde está seu pai?
324
00:26:18,208 --> 00:26:20,458
Ele está na prisão estadual.
325
00:26:26,542 --> 00:26:27,917
O que ele está servindo?
326
00:26:34,875 --> 00:26:36,583
Ele está na ala H.
327
00:26:40,083 --> 00:26:41,250
Madeira Sandusky.
328
00:26:47,208 --> 00:26:48,333
H não é...
329
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
a asa que
você quer estar...
330
00:26:52,917 --> 00:26:54,042
se você sabe o que quero dizer.
331
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
Sua mãe?
332
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
Quando?
333
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Há oito anos.
334
00:27:14,500 --> 00:27:17,875
Cheguei em casa da casa de um amigo
casa e eu, uh...
335
00:27:23,000 --> 00:27:24,417
Encontrei-a na sala.
336
00:27:27,542 --> 00:27:29,917
Ela foi esfaqueada e, hum...
337
00:27:33,042 --> 00:27:35,125
Ah, meu pai,
ele deveria estar
338
00:27:35,125 --> 00:27:37,000
do outro lado da cidade naquela noite,
mas alguém...
339
00:27:37,583 --> 00:27:39,417
Eles viram um cara
que se parecia com ele,
340
00:27:39,417 --> 00:27:42,208
tipo, a alguns quarteirões de distância,
jogue algo em um arbusto.
341
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
Uma arma?
342
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Sim.
343
00:27:51,375 --> 00:27:53,542
Mas, você sabe, há, tipo...
Há buracos no caso.
344
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
Você não acha que ele fez isso?
345
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
Ele diz que não.
346
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
Quero dizer, temos esse advogado
e ele tem, tipo, três caras
347
00:28:04,542 --> 00:28:06,250
fora do corredor da morte e...
348
00:28:09,125 --> 00:28:13,542
Mas não podemos pagar por ele,
então Martha é tipo... Merda!
349
00:28:26,333 --> 00:28:27,375
Tudo bem.
350
00:28:28,542 --> 00:28:32,375
E vamos a tudo isso, tipo,
protestos estúpidos,
351
00:28:32,417 --> 00:28:35,292
como se fosse fazer
uma porra de diferença.
352
00:29:45,167 --> 00:29:46,208
- Ei.
- Oi!
353
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
Estou de ressaca.
354
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
Desculpe. Eu não, ah...
355
00:30:48,917 --> 00:30:51,917
significa para ontem à noite
para se transformar em tal...
356
00:30:52,625 --> 00:30:54,042
sessão de aconselhamento.
357
00:30:54,417 --> 00:30:55,208
É só...
358
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
bebida. eu deveria
provavelmente nunca beba.
359
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
Então, você está bem?
360
00:31:06,917 --> 00:31:10,125
Sim. Sim, estou bem.
361
00:31:10,417 --> 00:31:11,583
Ok, porque...
362
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
temos que ir.
363
00:31:29,042 --> 00:31:31,083
Estarei pensando em você,
Lúcia Moro.
364
00:31:57,292 --> 00:31:59,292
Lúcia.
É a minha vez de ligar o laptop.
365
00:31:59,667 --> 00:32:00,917
Estou cuidando disso.
366
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
O que você está fazendo?
367
00:32:06,417 --> 00:32:08,333
estou escrevendo
o Grande Romance Americano.
368
00:32:09,958 --> 00:32:11,042
O que?
369
00:32:13,167 --> 00:32:15,208
Estou vendo pornografia, ok?
Vá embora.
370
00:33:05,375 --> 00:33:07,417
- Você parece bem.
- Sim?
371
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
Sim.
372
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
Você parece feliz.
373
00:33:11,583 --> 00:33:13,208
Eu te contei que estávamos na TV?
374
00:33:13,417 --> 00:33:15,917
- Não. Saia daqui.
- Sim.
375
00:33:15,917 --> 00:33:17,417
Uma reportagem na Virgínia.
376
00:33:17,417 --> 00:33:19,000
E você pode ver
Ben ao fundo
377
00:33:19,000 --> 00:33:21,417
com placas e tudo.
Está no YouTube.
378
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
- YouTube?
- Sim.
379
00:33:25,417 --> 00:33:28,083
Oh. Eu trouxe isso.
380
00:33:29,125 --> 00:33:31,167
Ele é basicamente
minha altura já.
381
00:33:32,375 --> 00:33:33,417
Marta estava dizendo
382
00:33:33,417 --> 00:33:35,583
que ela pensa que há
um modelo na família.
383
00:33:35,583 --> 00:33:39,542
Eu estava assumindo que era eu,
mas estou começando a me perguntar.
384
00:33:39,917 --> 00:33:41,083
Ele não está lhe causando nenhum problema?
385
00:33:41,083 --> 00:33:42,917
Não. Ele é um bom garoto.
386
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
- Ele adoraria vir visitá-lo em breve.
- Sim, eu sei.
387
00:33:51,083 --> 00:33:53,833
Você sabe, é só
já faz um tempo e, ah...
388
00:33:54,542 --> 00:33:56,917
O advogado esteve aqui.
389
00:33:57,583 --> 00:33:59,042
Ele me contou sobre a testemunha.
390
00:34:00,250 --> 00:34:02,167
Ele parece pensar
são boas notícias.
391
00:34:03,292 --> 00:34:04,375
Sim.
392
00:34:06,042 --> 00:34:08,292
O que? Você não acha?
393
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
Tem que haver
alguma coisa, certo?
394
00:34:12,417 --> 00:34:15,500
Quero dizer, isso prova isso,
isso prova que você não estava lá.
395
00:34:17,125 --> 00:34:18,833
Ele está apenas cobrindo
todos os ângulos.
396
00:34:19,333 --> 00:34:21,417
Eu apenas pensei que você queria
seu nome limpo é tudo.
397
00:34:21,417 --> 00:34:22,583
Eu quero sair daqui.
398
00:34:27,292 --> 00:34:29,042
Ei. Como está a casa?
399
00:34:31,208 --> 00:34:32,250
Tudo bem.
400
00:34:32,958 --> 00:34:34,125
E o jardim?
401
00:34:34,958 --> 00:34:35,875
Multar.
402
00:34:36,542 --> 00:34:38,083
Sua mãe adorava aquele jardim.
403
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Ela poderia ter plantado uma cereja
árvore no deserto.
404
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
E aquela caldeira?
Você conseguiu verificar?
405
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Eu vou.
406
00:34:46,583 --> 00:34:47,458
Você espera que ele faça as malas
entrar, eles vão cobrar o dobro
407
00:34:47,458 --> 00:34:49,417
porque eles sabem
você está desesperado.
408
00:34:49,417 --> 00:34:51,000
Você tem duas garotas
morando sozinho...
409
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Não é barato, é isso.
410
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
As pessoas aproveitam.
411
00:34:58,417 --> 00:35:01,083
Nestes protestos,
tem caras lá, certo?
412
00:35:01,083 --> 00:35:01,958
Sim.
413
00:35:02,917 --> 00:35:03,667
Porque você precisa
diga a sua irmã
414
00:35:03,667 --> 00:35:04,667
se apressar
e conhecer alguém.
415
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
Porque eu sei
Eu não vou conseguir
416
00:35:06,667 --> 00:35:08,417
conhecer meus netos, então...
417
00:35:09,625 --> 00:35:12,417
Eu quero saber que existem
alguns a caminho, pelo menos.
418
00:35:13,625 --> 00:35:15,958
Bem, vou dizer a ela para colocar
ela mesma por perto mais.
419
00:35:15,958 --> 00:35:18,292
Não é isso que quero dizer.
E você também não.
420
00:35:18,292 --> 00:35:19,958
Você não precisa
se preocupe comigo.
421
00:35:19,958 --> 00:35:21,583
Claro que me preocupo.
Eu sou seu pai.
422
00:35:23,417 --> 00:35:24,333
Ei.
423
00:35:25,208 --> 00:35:28,208
Mãos pequenas...
me dê um pouco de carinho.
424
00:35:49,583 --> 00:35:52,167
- Estou com saudades de você, querido.
- Você também, pai.
425
00:36:36,542 --> 00:36:38,417
Ei! O que você está fazendo?
426
00:37:14,000 --> 00:37:14,750
OK.
427
00:37:18,083 --> 00:37:19,000
Porra!
428
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- Olá!
- Olá.
429
00:37:30,208 --> 00:37:31,542
Olá, olá, olá.
430
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
- Olá.
- Olá.
431
00:37:33,583 --> 00:37:35,625
Sinto muito. Eu já disse isso,
Eu acho que sim.
432
00:37:35,625 --> 00:37:37,500
Sim. Algumas vezes.
433
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Olá.
434
00:37:40,417 --> 00:37:42,333
Então? O que houve?
435
00:37:43,375 --> 00:37:45,917
Hum, nada. Nada.
Eu só estou, hum...
436
00:37:47,458 --> 00:37:50,167
eu...
O que há com você?
437
00:37:51,625 --> 00:37:53,417
Desculpe. Espero que não seja estranho
que eu liguei.
438
00:37:53,417 --> 00:37:56,917
É muito estranho.
É... É extremamente estranho.
439
00:37:56,917 --> 00:37:58,583
eu...
Eu acho que você está...
440
00:37:59,417 --> 00:38:01,083
uma aberração.
441
00:38:01,417 --> 00:38:03,417
Não! Está tudo bem! Está tudo bem!
Está tudo bem!
442
00:38:03,667 --> 00:38:06,917
Hum, esse é o seu escritório, ou...
443
00:38:07,667 --> 00:38:10,958
Sim. É do meu chefe,
mas ele está almoçando, então...
444
00:38:11,333 --> 00:38:13,083
Vocês, advogados, são tão sofisticados.
445
00:38:13,583 --> 00:38:17,458
Sim. Eu sei direito? Com o nosso
sanduíches e tudo mais.
446
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Lucy, quero usar o laptop.
447
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Estou cuidando disso.
448
00:38:22,292 --> 00:38:25,125
Estou jogando Warcraft!
Todos estão esperando por mim.
449
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- Você disse que eu poderia ficar com ele.
- Seu jogo idiota pode esperar, Benny.
450
00:38:27,583 --> 00:38:30,542
Não é idiota! Eu sou um curador agora,
merda! As pessoas precisam de mim!
451
00:38:31,042 --> 00:38:32,083
Não!
452
00:38:43,417 --> 00:38:44,583
Abra a porta!
453
00:38:46,417 --> 00:38:47,583
Maldito inferno!
454
00:38:49,667 --> 00:38:51,208
Eu sempre quis
um irmão mais novo.
455
00:38:51,458 --> 00:38:55,000
Bem, envie-me seu endereço.
Vou mandar um FedEx para ele.
456
00:38:55,000 --> 00:38:56,583
Não, basta enviar você mesmo.
457
00:38:58,458 --> 00:39:00,292
Certo. Sim, eu só vou...
458
00:39:01,000 --> 00:39:04,417
entre em uma caixa e espere por você
para abri-lo?
459
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
Melhor ainda,
Eu entro com você,
460
00:39:06,458 --> 00:39:08,583
poderíamos nos postar fora.
461
00:39:09,333 --> 00:39:11,333
Vou pegar alguns selos?
462
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
Onde você quer ir?
463
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
Bem, em todos os lugares, eu acho.
464
00:39:26,500 --> 00:39:29,250
Olha, eu estava ligando
porque falei com meu chefe.
465
00:39:29,917 --> 00:39:32,000
Ele é como um advogado de verdade,
não gosto de mim.
466
00:39:32,000 --> 00:39:32,917
E, hum...
467
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Espero que isso não seja muito exagerado,
468
00:39:35,083 --> 00:39:38,292
mas, uh, nós trabalhamos
com este laboratório em Chicago,
469
00:39:38,500 --> 00:39:41,292
e eles têm
este novo processo químico.
470
00:39:41,292 --> 00:39:43,292
E a tecnologia
melhorou muito
471
00:39:43,292 --> 00:39:47,292
que às vezes você pode encontrar
coisas novas com base em evidências antigas.
472
00:39:48,167 --> 00:39:49,125
E eles nos devem um favor,
473
00:39:49,125 --> 00:39:51,208
para que eu pudesse colocar você
em contato com eles.
474
00:39:52,083 --> 00:39:53,250
Se você quiser.
475
00:39:54,375 --> 00:39:55,292
Uau.
476
00:39:57,583 --> 00:40:00,208
Isso... Muito obrigado.
Eu não sei o que dizer.
477
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
Você não precisa dizer nada.
478
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
Olhe para você...
479
00:40:05,250 --> 00:40:06,542
lutando contra a pena de morte.
480
00:40:08,958 --> 00:40:10,250
Somente para os inocentes.
481
00:40:14,542 --> 00:40:16,125
Por que não vamos para Indiana?
482
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Um cara de quarenta anos atirou em seu
parceiro de negócios. Quem se importa?
483
00:40:20,083 --> 00:40:22,042
Não. Nós vamos
Missouri no próximo mês.
484
00:40:22,042 --> 00:40:24,917
Foda-se, sim! Isso é ótimo
churrasqueira no caminho.
485
00:40:26,167 --> 00:40:27,583
Eu adoro churrasco.
486
00:40:33,917 --> 00:40:35,417
Você fala com Weldon
sobre os testes?
487
00:40:35,625 --> 00:40:37,417
Sim. Ele não pensa
eles são uma boa ideia.
488
00:40:37,458 --> 00:40:39,042
- Por que?
- Eu não sei,
489
00:40:39,042 --> 00:40:40,917
ele provavelmente está irritado
alguém está ajudando.
490
00:40:40,958 --> 00:40:42,417
Eu disse a ele para pegá-los, no entanto.
491
00:40:50,292 --> 00:40:51,375
Deveríamos perguntar ao papai...
492
00:40:53,292 --> 00:40:54,583
se ele acha que é uma boa ideia?
493
00:40:54,583 --> 00:40:56,250
Por que ele não pensaria
é uma boa ideia?
494
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Sim. eu acho...
495
00:41:00,125 --> 00:41:01,500
Eu acho que se algo acontecer
então isso é bom, certo?
496
00:41:01,500 --> 00:41:02,833
Bem, obviamente.
497
00:41:03,458 --> 00:41:05,250
Bem, Mercy parece
bastante confiante
498
00:41:05,292 --> 00:41:08,000
que algo poderia acontecer,
e ela trabalha em um escritório de advocacia.
499
00:41:08,000 --> 00:41:10,292
Ela trabalha em um escritório de advocacia?
500
00:41:10,917 --> 00:41:14,083
Eu não acho que ouvi você
mencione isso antes.
501
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
Então, acho que seu namorado
voltará novamente então?
502
00:41:20,375 --> 00:41:21,458
Eu acho que sim.
503
00:41:24,000 --> 00:41:26,542
Isso é bom porque você gosta dele
tanto, tanto.
504
00:41:26,958 --> 00:41:28,042
Uh-huh.
505
00:41:29,333 --> 00:41:31,083
Papai perguntou
por que você ainda não teve filhos.
506
00:41:31,292 --> 00:41:33,125
Porque eu ainda estou
cuidando dele.
507
00:41:45,167 --> 00:41:46,375
Como você está se sentindo, cara?
508
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Não é bom.
509
00:41:49,125 --> 00:41:50,417
Tente descansar um pouco, amigo.
510
00:41:57,375 --> 00:42:00,542
Lembre-se dos termos. Você tem que
mate-o antes que ele te morda.
511
00:42:00,542 --> 00:42:01,958
Não importa
se ele é nosso irmão.
512
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
Cale a boca, Lúcia.
513
00:42:04,375 --> 00:42:06,042
Ele não pode ir para o Missouri
assim.
514
00:42:06,042 --> 00:42:08,417
Você ficará bem em ficar em casa
e cuidar dele?
515
00:42:08,417 --> 00:42:10,375
Por que eu tenho que ficar? Eu posso ir.
516
00:42:10,375 --> 00:42:13,000
Você quer ir até o fim
Missouri sozinho?
517
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Você nunca foi a um deles
isso sozinho.
518
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
- Então? Não posso começar agora?
- Eu sei por que você quer ir.
519
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
- É o que papai quer.
- Não é o que papai quer.
520
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
-Marta, vamos.
- Não! Fim da discussão.
521
00:42:22,000 --> 00:42:23,167
Você não vai!
522
00:42:51,667 --> 00:42:52,625
Porra.
523
00:42:56,833 --> 00:42:59,958
♪ Amor, você não vai me contar o seu
número Boom, boom, boom ♪
524
00:42:59,958 --> 00:43:01,958
♪ Meu coração bate como um trovão
525
00:43:02,292 --> 00:43:05,083
♪ Querido, querido, querido
Você não vai me dizer seu nome? ♪
526
00:43:05,292 --> 00:43:08,375
♪ Porque garota, oh, garota
Quero ver você de novo ♪
527
00:43:08,625 --> 00:43:12,083
♪ Ah, querido, querido, querido
Você não vai me dizer seu número ♪
528
00:43:12,083 --> 00:43:15,625
♪ Bum, bum, bum
Meu coração bate como um trovão ♪
529
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
♪ Querido, querido, querido
Você não vai me dizer seu nome? ♪
530
00:43:18,958 --> 00:43:22,292
♪ Porque garota, oh, garota,
Quero ver você de novo ♪
531
00:43:32,167 --> 00:43:34,958
Não mate por mim!
532
00:43:48,250 --> 00:43:49,458
É nosso dever vencer!
533
00:43:49,458 --> 00:43:50,917
É nosso dever vencer!
534
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
Devemos amar
e apoiar uns aos outros!
535
00:43:52,917 --> 00:43:54,625
Devemos amar
e apoiar uns aos outros.
536
00:43:54,625 --> 00:43:56,500
Não temos nada a perder
mas nossas correntes!
537
00:43:56,500 --> 00:43:58,208
Não temos nada a perder
mas nossas correntes!
538
00:43:58,208 --> 00:44:00,125
É nosso dever
lutar pela nossa liberdade!
539
00:44:51,417 --> 00:44:53,583
Acabei de pegar uma carona
com um cara do grupo.
540
00:44:54,000 --> 00:44:54,958
Meu pai teve uma coisa,
541
00:44:56,000 --> 00:44:58,250
e o coral da minha mãe
está cantando em competição.
542
00:44:58,250 --> 00:45:00,167
Sua mãe canta
coral competitivo?
543
00:45:00,375 --> 00:45:04,125
Sim. Mamãe acha que Deus
não criou nada
544
00:45:04,125 --> 00:45:06,458
isso não pode ser melhorado
por um painel de jurados.
545
00:45:13,000 --> 00:45:15,083
Então você deve ter realmente desejado
para ver esse, hein?
546
00:45:17,917 --> 00:45:18,958
Claro que sim.
547
00:45:28,917 --> 00:45:30,208
O que você está pensando?
548
00:45:31,458 --> 00:45:32,583
É estúpido.
549
00:45:33,083 --> 00:45:34,542
Bem, obviamente.
550
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
Sério, o quê?
551
00:45:40,458 --> 00:45:42,375
eu costumava ir
o rio com meu pai.
552
00:45:46,208 --> 00:45:48,667
Você vê, ele adorava pescar,
mas Martha e minha mãe odiaram.
553
00:45:48,667 --> 00:45:51,292
Então, você sabe,
Eu acabaria indo sozinho.
554
00:45:55,083 --> 00:45:56,625
Mas então, tipo,
algumas horas depois,
555
00:45:56,625 --> 00:45:58,917
eles iriam, tipo,
aparecer e ser tipo,
556
00:45:58,917 --> 00:46:01,125
"Oh, nós apenas fomos dar um passeio"
você sabe?
557
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
E então...
558
00:46:06,458 --> 00:46:07,958
Martha e eu acabaríamos, tipo,
559
00:46:07,958 --> 00:46:10,375
brincando na água ou algo assim
e então nós...
560
00:46:11,375 --> 00:46:14,208
olhe e veja meu pai
e mamãe se beijando.
561
00:46:14,208 --> 00:46:15,833
Você sabe,
e nós apenas, tipo...
562
00:46:17,292 --> 00:46:20,167
gritar e surtar,
e eles estão, tipo, rindo.
563
00:46:23,667 --> 00:46:26,292
Você sabe, eu acho
isso só aconteceu uma vez.
564
00:46:33,667 --> 00:46:36,542
Acho que só fomos ao
rio uma única vez.
565
00:46:39,000 --> 00:46:40,917
Mas parece mais,
você sabe.
566
00:46:45,958 --> 00:46:47,292
Provavelmente deveríamos ir, hein?
567
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Sim, acho que sim.
568
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
Você está adormecendo?
569
00:47:13,583 --> 00:47:14,625
Não.
570
00:47:15,667 --> 00:47:16,875
Mentiroso.
571
00:47:17,667 --> 00:47:19,292
Sim.
572
00:47:28,417 --> 00:47:31,833
Você pode ficar, você sabe.
Tipo, se você quisesse...
573
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
Tipo, você poderia...
574
00:47:38,125 --> 00:47:39,583
Eu provavelmente deveria voltar.
575
00:47:51,083 --> 00:47:53,167
Encontrei-me com a mãe da vítima.
Ela estava...
576
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
tão quebrado.
577
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
Tão triste.
578
00:48:01,083 --> 00:48:02,917
Como você
voltar disso?
579
00:48:07,125 --> 00:48:08,125
Talvez você não.
580
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Você acha que algum dia o fará?
581
00:48:25,083 --> 00:48:26,917
Quando o assassino de Mike foi executado,
582
00:48:26,917 --> 00:48:29,500
meus pais sentiram
esse enorme peso foi levantado.
583
00:48:30,458 --> 00:48:32,292
Como eles poderiam
finalmente respire novamente.
584
00:48:36,042 --> 00:48:37,417
É isso que eu quero para você.
585
00:48:44,667 --> 00:48:46,333
Não somos iguais, sabia?
586
00:48:48,625 --> 00:48:49,542
Eu sei.
587
00:48:50,917 --> 00:48:54,458
Sinto muito que o parceiro do seu pai tenha
ele mesmo atirou, mas foi minha mãe.
588
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Esse é a porra do meu pai
que você está falando.
589
00:48:59,083 --> 00:49:00,542
vou me sentir melhor
se eles o matarem?
590
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
591
00:49:01,958 --> 00:49:03,292
Quero dizer, é tão bom...
592
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
que injetar letalmente
um homem com deficiência mental
593
00:49:06,958 --> 00:49:08,500
é a chave
para resolver sua dor.
594
00:49:09,000 --> 00:49:11,125
Mas minha merda é
um pouco mais complicado.
595
00:49:12,250 --> 00:49:13,833
- Lúcia, eu...
- Você pode ir?
596
00:49:14,292 --> 00:49:16,042
- Aguentar.
- Você pode simplesmente ir?
597
00:49:19,625 --> 00:49:20,583
OK.
598
00:49:39,083 --> 00:49:40,125
Lúcia?
599
00:49:45,208 --> 00:49:46,417
Você aí, querido?
600
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
Você está bem?
601
00:50:22,625 --> 00:50:23,958
Ele não fez isso.
602
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
- Eu sei.
- Não, você não.
603
00:50:32,917 --> 00:50:33,917
Você não sabe.
604
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Ninguém sabe.
605
00:50:39,583 --> 00:50:41,125
Mas eu ainda não
te dar permissão
606
00:50:41,125 --> 00:50:42,625
enfiar uma agulha no braço dele
e matá-lo.
607
00:50:42,625 --> 00:50:44,250
Eu não te dou isso, porra!
608
00:50:50,667 --> 00:50:52,000
O que você está fazendo?
609
00:50:55,417 --> 00:50:56,375
Vou te levar para casa.
610
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
Como você vai chegar em casa?
611
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
Não se preocupe com isso.
612
00:51:40,417 --> 00:51:42,625
Você está dividindo o dinheiro da gasolina
embora, certo?
613
00:51:45,625 --> 00:51:47,125
E ele acerta.
614
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
Lá em terceiro lugar.
615
00:51:48,500 --> 00:51:50,250
- Não.
- Sai na segunda...
616
00:51:51,583 --> 00:51:52,917
Quem é sua equipe?
617
00:51:53,458 --> 00:51:55,000
Os Boomers de Schaumburg.
618
00:51:55,000 --> 00:51:57,250
Eles foram nomeados pelo Dr. Seuss?
619
00:51:57,250 --> 00:51:59,125
Um boomer é um tipo de
frango da pradaria.
620
00:51:59,333 --> 00:52:02,250
Oh, tudo bem. Bem, isso não é
ridículo então.
621
00:52:02,250 --> 00:52:05,125
Apenas fique quieto.
Deixe-me ouvir isso, cara.
622
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
Então a bola voa...
623
00:52:07,292 --> 00:52:09,833
A prisão do Golfo
para mulheres no Alabama.
624
00:52:10,667 --> 00:52:12,500
Correcional Delmarva.
625
00:52:12,500 --> 00:52:16,250
Uh, a instalação George Reed.
Isso é em Delaware.
626
00:52:16,500 --> 00:52:18,333
Uh, Penitenciária de Tulsa.
627
00:52:18,667 --> 00:52:21,542
E então a unidade Hunters Creek
no Texas.
628
00:52:21,542 --> 00:52:23,875
Eu estive lá muito, obviamente.
629
00:52:24,583 --> 00:52:27,292
O garfo sul
Instalação da filial...
630
00:52:27,292 --> 00:52:29,875
Talvez apenas liste as prisões
você não esteve.
631
00:52:31,667 --> 00:52:32,917
Sim?
632
00:52:34,417 --> 00:52:36,125
- Lamentar?
- Não.
633
00:52:36,667 --> 00:52:38,292
- Viga?
- Não.
634
00:52:38,292 --> 00:52:39,625
Meninas?
635
00:52:40,625 --> 00:52:41,500
Desisto.
636
00:52:42,500 --> 00:52:43,250
Bem, nós temos
faltam cinco horas de condução,
637
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
então estou confiante de que você vai conseguir.
638
00:52:47,667 --> 00:52:49,167
- Medidor de gás!
- Não.
639
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
- Grite.
- Você disse grama?
640
00:52:53,917 --> 00:52:55,125
- Grite.
- Oh não.
641
00:52:55,667 --> 00:52:57,500
- Grama.
- Não.
642
00:53:03,042 --> 00:53:05,000
Ok, então me diga
sobre sua vida amorosa.
643
00:53:08,167 --> 00:53:10,583
Hum, bem, havia, tipo,
644
00:53:10,583 --> 00:53:13,250
um breve relacionamento
de volta à escola. Toby.
645
00:53:13,458 --> 00:53:16,583
- Oh. Parece bom.
- Sim, ele está bem.
646
00:53:17,500 --> 00:53:20,125
- Ainda com o coração partido.
- Bem, naturalmente.
647
00:53:20,167 --> 00:53:21,292
Sim, Deus, não.
648
00:53:21,333 --> 00:53:24,917
Eu não sei sobre isso,
mas fomos ao baile juntos...
649
00:53:26,583 --> 00:53:28,000
- ...e não correu bem.
- O que aconteceu?
650
00:53:29,458 --> 00:53:30,667
Não é minha cena, eu acho.
651
00:53:30,667 --> 00:53:33,625
Eu adoraria ver você
em um vestido de baile.
652
00:53:34,250 --> 00:53:35,458
Eu usava um smoking.
653
00:53:37,583 --> 00:53:38,667
OK.
654
00:53:38,667 --> 00:53:40,917
E então havia outro cara.
Gary.
655
00:53:41,417 --> 00:53:43,500
Isso foi um pouco mais tarde.
656
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
Hum, mas nós só...
657
00:53:46,083 --> 00:53:50,125
Isso foi apenas, você sabe,
tipo, sexo, apenas uma vez.
658
00:53:50,125 --> 00:53:53,542
- E ainda não sei porquê.
- Você gostou dele?
659
00:53:53,958 --> 00:53:56,000
Uh, bem,
todas as garotas gostavam dele.
660
00:53:56,000 --> 00:53:57,333
Não, mas você gostou dele?
661
00:53:57,667 --> 00:53:58,583
Uh...
662
00:53:59,583 --> 00:54:01,333
Ele tinha uma guitarra muito legal.
663
00:54:01,333 --> 00:54:05,042
E ele tinha um inglês muito bom
Bulldog chamado Betty.
664
00:54:05,042 --> 00:54:07,333
Esse não é o
a mesma coisa que gostar de alguém.
665
00:54:07,333 --> 00:54:10,167
- Acontece que não é, não.
- Ok, então, Toby, Gary
666
00:54:10,167 --> 00:54:12,667
e o Bull Terrier.
Essa é toda a sua vida amorosa?
667
00:54:12,667 --> 00:54:14,500
Bem, Betty, mas...
E, ah...
668
00:54:15,292 --> 00:54:16,458
Não, eu, hum...
669
00:54:17,250 --> 00:54:19,208
Havia, tipo, algumas pessoas
aqui e ali.
670
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
Quando foi a última vez
você foi transado?
671
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
Oh meu Deus.
Isso não é da sua conta.
672
00:54:29,250 --> 00:54:30,875
Tipo, dois anos?
673
00:54:31,500 --> 00:54:34,542
Está... Você está me dizendo?
Ou você está fazendo uma pergunta?
674
00:54:35,583 --> 00:54:36,917
Estou lhe contando.
675
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
- Você está afirmando um fato.
- Sim.
676
00:54:40,500 --> 00:54:42,167
- Dois anos!
- O que?
677
00:54:42,958 --> 00:54:46,917
Não grite comigo! eu não tive
hora de um relacionamento!
678
00:54:46,917 --> 00:54:50,500
Quem está falando de um
relacionamento? Dois anos!
679
00:54:50,500 --> 00:54:52,958
- Tenho estado ocupado!
- Fazendo o quê?
680
00:54:53,167 --> 00:54:55,083
Você passa muito
longos passeios de bicicleta?
681
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
Eu nem... eu não, vamos lá.
eu...
682
00:54:58,000 --> 00:55:01,417
Isso é o suficiente.
Podemos parar de falar de mim.
683
00:55:02,292 --> 00:55:05,542
Estou assumindo que você está horrorizado
reclamar que você faz muito sexo?
684
00:55:05,542 --> 00:55:06,542
O que?
685
00:55:07,333 --> 00:55:09,667
Oh, meu Deus, já faz tanto tempo
686
00:55:09,667 --> 00:55:12,958
que você realmente mudou o
palavra para um verbo!
687
00:55:13,250 --> 00:55:16,958
Você fez sexo com ela?
Vocês gostam de fazer sexo um com o outro?
688
00:55:17,167 --> 00:55:19,333
Não! Não, não.
Você é melhor que isso.
689
00:55:19,333 --> 00:55:21,208
- Bem, não estou.
- Bem, você deveria estar.
690
00:55:21,500 --> 00:55:23,083
Apenas dirija, porra.
691
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
Não.
692
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Não!
693
00:55:36,458 --> 00:55:38,333
- O que?
- Esta é a minha música.
694
00:55:38,667 --> 00:55:40,417
Esta é a minha música. Estacionar!
695
00:55:41,292 --> 00:55:42,500
Estacionar! Estacionar! Estacionar!
696
00:55:42,500 --> 00:55:43,375
OK.
697
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
♪ Você me fez implorar
você por misericórdia ♪
698
00:55:55,167 --> 00:55:57,458
♪ Por que você não me liberta?
699
00:55:58,542 --> 00:56:01,583
♪ Você me fez implorar
por misericórdia ♪
700
00:56:02,458 --> 00:56:05,167
♪ Por que você não me liberta?
701
00:56:06,292 --> 00:56:11,542
♪ Eu disse me solte
702
00:56:13,917 --> 00:56:15,583
♪ Agora você acha que eu
703
00:56:17,125 --> 00:56:19,333
♪ Será algo
ao lado ♪
704
00:56:20,667 --> 00:56:24,417
♪ Mas você tem que entender
Que eu preciso de um homem ♪
705
00:56:24,417 --> 00:56:28,167
♪ Quem pode segurar minha mão
Sim, eu quero ♪
706
00:56:28,167 --> 00:56:31,917
♪ Não sei o que é isso
Mas você me pegou bem ♪
707
00:56:31,917 --> 00:56:34,125
♪ Assim como você sabia
você faria ♪
708
00:56:35,375 --> 00:56:39,333
♪ Eu não sei o que você faz
Mas você faz isso bem ♪
709
00:56:39,583 --> 00:56:42,417
♪ Adoro seu olhar...
710
00:58:48,417 --> 00:58:49,875
Quantos anos você tem aqui?
711
00:58:52,208 --> 00:58:56,292
- Ah, treze.
- Quem tirou a foto?
712
00:58:57,333 --> 00:58:58,250
Uh...
713
00:59:00,167 --> 00:59:02,167
Eu não sei.
Não me lembro daquele dia.
714
00:59:09,958 --> 00:59:11,917
Este é o quarto que você encontrou
ela entrou?
715
00:59:23,167 --> 00:59:24,917
Ela estava lá.
716
00:59:29,375 --> 00:59:31,875
Mudamos o gabinete da TV
717
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
porque não conseguimos
a mancha de sangue subiu.
718
00:59:38,208 --> 00:59:39,583
Acho que ainda está lá, talvez.
719
00:59:41,667 --> 00:59:43,000
Você estava sozinho?
720
00:59:45,042 --> 00:59:47,333
Bem, Ben estava em sua cama,
gritando.
721
00:59:48,167 --> 00:59:49,500
Martha estava na faculdade,
722
00:59:49,500 --> 00:59:52,375
então ela levou uma hora ou mais
para dirigir de volta.
723
00:59:56,125 --> 00:59:57,917
Houve algum ferimento de defesa?
724
00:59:58,458 --> 00:59:59,958
Ou alguma outra marca?
725
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Sim.
726
01:00:06,000 --> 01:00:08,250
E as portas e as janelas?
727
01:00:09,167 --> 01:00:10,375
Sem danos.
728
01:00:12,667 --> 01:00:14,250
Então não foi uma invasão.
729
01:00:20,458 --> 01:00:24,167
Não. Quem quer que tenha sido,
ela os deixou entrar. Ou...
730
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
Ou eles tinham uma chave?
731
01:00:28,917 --> 01:00:30,208
Foi levado alguma coisa?
732
01:00:32,000 --> 01:00:34,333
Sim, algumas jóias,
mas eles, ah...
733
01:00:34,542 --> 01:00:37,417
Eles encontraram com a faca.
734
01:00:38,458 --> 01:00:39,917
E a faca era?
735
01:00:40,500 --> 01:00:41,875
Da cozinha.
736
01:00:42,667 --> 01:00:44,333
Sem impressões digitais nem nada.
737
01:00:46,083 --> 01:00:48,000
Você quer perguntar
se ela foi estuprada?
738
01:00:52,375 --> 01:00:54,125
Algumas pessoas
não gosto de perguntar isso.
739
01:00:56,250 --> 01:00:59,292
Ela não estava, se isso ajuda
sua investigação.
740
01:00:59,292 --> 01:01:01,167
- Desculpe, eu não...
- Não. Está tudo bem.
741
01:01:06,458 --> 01:01:08,000
Havia marcas perto da porta.
742
01:01:08,917 --> 01:01:10,333
Algo aconteceu lá.
743
01:01:11,292 --> 01:01:12,458
Ela bateu a cabeça.
744
01:01:14,167 --> 01:01:15,625
Então a campainha tocou.
745
01:01:16,958 --> 01:01:18,167
Então ela abriu.
746
01:01:19,542 --> 01:01:22,500
Seu agressor entrou,
derrubou ela no chão...
747
01:01:23,667 --> 01:01:26,000
entrei para encontrar algo
roubar.
748
01:01:28,083 --> 01:01:31,167
Ela se levantou, foi até a cozinha.
Talvez tenha pegado uma faca.
749
01:01:32,000 --> 01:01:32,917
Segui ele até aqui.
750
01:01:34,083 --> 01:01:36,542
Ele pegou a faca dela,
esfaqueou ela...
751
01:01:38,000 --> 01:01:39,833
saiu correndo e fechou a porta
atrás dele.
752
01:01:41,958 --> 01:01:43,292
Por que ela não acabou?
753
01:01:45,375 --> 01:01:47,625
Se ela foi derrubada por um cara
pela porta da frente,
754
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
por que ela não acabou
755
01:01:48,625 --> 01:01:50,875
- para tentar obter ajuda?
- O bebê dela estava lá em cima.
756
01:01:52,375 --> 01:01:53,500
Você deixaria seu bebê?
757
01:01:57,917 --> 01:01:59,125
Bem, é bom saber.
758
01:02:00,542 --> 01:02:01,917
Como foi o Missouri?
759
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Multar.
760
01:02:06,250 --> 01:02:08,417
- E você? Você se diverte?
- Eu não vou lá para isso.
761
01:02:08,417 --> 01:02:11,500
- Não? Você só vai lá para se gabar?
- Marta...
762
01:02:13,292 --> 01:02:15,375
Ben ainda está doente
e eu tenho que trabalhar.
763
01:02:15,375 --> 01:02:17,958
Posso confiar em você para ficar aqui
e cuidar dele amanhã?
764
01:02:36,375 --> 01:02:37,625
Você acreditou?
765
01:02:40,542 --> 01:02:42,417
O que Marta disse
sobre o intruso
766
01:02:42,417 --> 01:02:44,500
e minha mãe voltando correndo?
767
01:02:47,042 --> 01:02:48,208
Você acredita nisso?
768
01:03:15,375 --> 01:03:16,292
Ah, porra.
769
01:04:25,708 --> 01:04:28,958
Não, não. Não.
770
01:04:33,125 --> 01:04:35,167
- Não.
- Eu realmente tenho que ir embora.
771
01:04:35,167 --> 01:04:38,292
Não, não, não.
772
01:04:43,000 --> 01:04:44,208
Ah, oi.
773
01:04:47,458 --> 01:04:48,583
Quem é você?
774
01:04:49,250 --> 01:04:51,292
Eu sou Misericórdia. Sou amigo de Lucy.
775
01:04:54,042 --> 01:04:55,042
OK.
776
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
Você deve ser Benjamim.
777
01:04:59,708 --> 01:05:01,083
Você quer alguma coisa?
778
01:05:02,125 --> 01:05:03,917
Acabei de vomitar no corredor.
779
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
Vou voltar para a cama.
780
01:05:06,542 --> 01:05:08,083
OK.
781
01:05:08,083 --> 01:05:10,083
eu vou
deixar você com isso.
782
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
Obrigado.
783
01:05:11,458 --> 01:05:13,542
Hum, vejo você em breve.
784
01:05:16,917 --> 01:05:18,083
Sinta-se melhor, Ben!
785
01:05:35,208 --> 01:05:36,375
Ah, cara!
786
01:05:45,292 --> 01:05:46,625
Então você estará na Geórgia?
787
01:05:48,375 --> 01:05:49,875
Com força.
788
01:05:50,458 --> 01:05:52,667
Vocês são os piores.
789
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
Sério?
Bem, talvez eu não vá então.
790
01:05:56,083 --> 01:05:58,292
Não! Não! Eu não quis dizer isso.
791
01:06:00,500 --> 01:06:01,583
Tenho que ir.
792
01:06:02,417 --> 01:06:03,417
Tenho um encontro quente
793
01:06:04,750 --> 01:06:07,125
a um preço italiano razoável
rede de restaurantes com meu chefe.
794
01:06:07,375 --> 01:06:09,458
- Sorte.
- Eu sei, certo?
795
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
Espere, onde você está indo?
796
01:06:14,125 --> 01:06:16,875
Eu te disse. Eu tenho que ir buscar
pronto. Vejo você na Geórgia.
797
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
Ah, vamos lá.
798
01:06:25,458 --> 01:06:26,542
Pule o jantar!
799
01:07:04,333 --> 01:07:05,500
Marta está por perto?
800
01:07:05,958 --> 01:07:06,875
Ela está fora.
801
01:07:09,167 --> 01:07:10,292
Você sabe onde?
802
01:07:11,542 --> 01:07:13,042
Com um cara do trabalho.
803
01:07:15,125 --> 01:07:16,458
Há algo que você queria?
804
01:07:20,250 --> 01:07:21,958
Recebi algumas notícias sobre o caso.
805
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
O que é?
806
01:07:25,000 --> 01:07:27,875
- Talvez possa esperar.
- Eu estava brincando!
807
01:07:28,542 --> 01:07:30,042
Ela saiu com Ben.
808
01:07:31,375 --> 01:07:33,375
Você é muito sensível.
Você sabe disso?
809
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Vinte e dois anos.
810
01:07:44,333 --> 01:07:46,375
Você está vivendo como
uma divorciada de meia-idade.
811
01:07:47,542 --> 01:07:49,125
Bem, sim. Você saberia.
812
01:07:55,583 --> 01:07:57,542
Eu sei que ela provavelmente
vê outras pessoas.
813
01:07:59,042 --> 01:08:01,583
Na verdade, não consigo descobrir
se ela gosta de mim ou não.
814
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
Mas você,
815
01:08:05,500 --> 01:08:08,250
Eu sei que você não gosta de mim.
Você acha que eu sou o cara mau.
816
01:08:09,458 --> 01:08:11,083
Você gosta dos seus amigos hippies.
817
01:08:12,083 --> 01:08:14,125
Quantas pessoas eles têm
fora do corredor da morte?
818
01:08:15,375 --> 01:08:16,917
Nenhum. Meu?
819
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Eu salvei vidas. Três deles.
Mas eu sou o idiota?
820
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Foi Marta
quem começou o que quer que seja.
821
01:08:26,250 --> 01:08:28,208
Agora, estou dirigindo três horas
para te contar uma coisa
822
01:08:28,208 --> 01:08:30,542
isso poderia ter sido feito
durante um telefonema de cinco minutos.
823
01:08:31,042 --> 01:08:34,083
Sinto muito que isso tenha fodido
tanto a sua vida.
824
01:08:38,042 --> 01:08:40,042
Acho que ela ainda vai querer ver
eu quando acabar?
825
01:08:43,000 --> 01:08:44,875
Pode depender do resultado.
826
01:08:54,417 --> 01:08:57,167
Sempre pensei que ele fez isso.
Seu pai.
827
01:08:58,500 --> 01:09:00,375
Não faça diferença para mim.
Apenas...
828
01:09:01,083 --> 01:09:02,958
não posso deixar de ter uma opinião,
Eu acho.
829
01:09:04,250 --> 01:09:06,417
Você veio até aqui
só para me dizer isso?
830
01:09:07,542 --> 01:09:09,333
Eu vim te contar
os resultados do teste
831
01:09:09,333 --> 01:09:10,917
voltou de Chicago.
832
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
Um dos cabelos que eles tiraram
a cena do crime
833
01:09:13,250 --> 01:09:14,542
correspondeu a um criminoso conhecido.
834
01:09:15,583 --> 01:09:17,958
Um cara em Jersey
fazendo um pouco por agressão.
835
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Ele poderia ser o assassino?
836
01:09:22,417 --> 01:09:24,208
Seu pai pode realmente
seja a vítima
837
01:09:24,208 --> 01:09:26,042
de um erro judiciário.
838
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
Como isso faz você se sentir?
839
01:09:32,125 --> 01:09:33,375
Ela está aliviada!
840
01:09:34,292 --> 01:09:36,208
Você devia se envergonhar.
Achei que você fosse um crente.
841
01:09:36,208 --> 01:09:37,292
Eu sou.
842
01:09:38,292 --> 01:09:40,042
Bem, de qualquer maneira,
Só vim te dizer isso.
843
01:09:40,958 --> 01:09:42,583
Mas acho que Martha está ocupada, então...
844
01:09:42,583 --> 01:09:46,083
Ela realmente não vê
outras pessoas. Ela é leal.
845
01:09:48,417 --> 01:09:49,917
O que acontece agora?
846
01:09:50,542 --> 01:09:52,000
Se vocês, meninas, quiserem...
847
01:09:52,375 --> 01:09:54,125
eu vou pegar
mais alguns testes feitos.
848
01:09:54,542 --> 01:09:56,708
Faça uma viagem para Jersey,
fale com esse filho da puta
849
01:09:56,708 --> 01:09:58,167
e veja o que é o quê.
850
01:10:00,042 --> 01:10:02,500
Você poderia realmente provar
que ele não fez isso?
851
01:10:16,417 --> 01:10:18,042
Peça para sua irmã me ligar.
852
01:10:28,250 --> 01:10:30,708
♪ Querido,
você não pode me dizer seu número ♪
853
01:10:30,708 --> 01:10:32,542
♪ Bum, bum, bum
854
01:10:32,542 --> 01:10:35,042
♪ Meu coração bate como um trovão
855
01:10:35,042 --> 01:10:38,375
♪ Querido, querido, querido
Você não vai me dizer seu nome? ♪
856
01:10:38,583 --> 01:10:41,958
♪ Porque garota, oh, garota
Quero ver você de novo ♪
857
01:10:41,958 --> 01:10:46,000
♪ Eu disse, querido, querido, querido
Você não vai me dizer seu número ♪
858
01:10:46,000 --> 01:10:47,458
♪ Bum, bum, bum
859
01:10:47,458 --> 01:10:49,625
♪ Meu coração bate como um trovão
860
01:10:50,042 --> 01:10:53,333
♪ Querido, querido, querido
Você não vai me dizer seu nome? ♪
861
01:10:53,542 --> 01:10:57,333
♪ Porque garota, oh, garota
Quero ver você de novo ♪
862
01:10:59,375 --> 01:11:01,208
Lembra quando o AC funcionou?
863
01:11:01,458 --> 01:11:04,083
Deus, eu penso naqueles
como os dias tranquilos.
864
01:11:05,292 --> 01:11:08,000
Tipo, você sabe como é seu corpo
deveria ser 70% de água?
865
01:11:08,000 --> 01:11:10,917
Tenho certeza que o meu é, tipo,
70 por cento de suor de crack.
866
01:11:11,208 --> 01:11:13,167
Poderíamos ter algum tempo de silêncio
se você quiser.
867
01:11:13,167 --> 01:11:16,042
Não. Quero conversar um pouco com você
mais sobre meu suor na bunda.
868
01:11:17,042 --> 01:11:18,542
Lembra quando você estava
um adolescente
869
01:11:18,542 --> 01:11:20,542
e às vezes você faria
ficar tão bravo
870
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
para mim com quem você não falaria
comigo por semanas?
871
01:11:24,500 --> 01:11:27,250
Eu penso naqueles
como os dias tranquilos.
872
01:11:29,125 --> 01:11:32,125
Isso é uma coisa muito cruel para
digo, e tenho vergonha de você.
873
01:11:51,375 --> 01:11:53,417
Ei! Onde você está indo?
Limpo? Limpo?
874
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
Besteira! Isso dói!
875
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
Bem, isso vai doer
muito mais
876
01:12:53,500 --> 01:12:56,375
quando você pega uma infecção,
e eu tive que cortar sua perna.
877
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
Bem, vou comprar uma cadeira de rodas.
878
01:12:59,542 --> 01:13:02,208
Não. Você receberá uma perna de pau,
e eles vão te chamar de Limpy,
879
01:13:02,208 --> 01:13:04,500
- e eles vão jogar lixo em você.
- Cale-se.
880
01:13:10,000 --> 01:13:11,292
Tem certeza que caiu?
881
01:13:11,583 --> 01:13:12,542
Sim.
882
01:13:14,500 --> 01:13:16,417
- Ninguém te empurrou?
- Não.
883
01:13:20,042 --> 01:13:22,417
Quando papai voltar, ele vai
querer que eu me mude?
884
01:13:24,417 --> 01:13:25,500
Não.
885
01:13:26,667 --> 01:13:28,375
Não, por que você pensaria isso?
886
01:13:28,625 --> 01:13:31,250
Bem, porque ele nunca
queria que eu visitasse.
887
01:13:36,083 --> 01:13:38,958
Ele simplesmente não achou que fosse
certo, com a prisão...
888
01:13:38,958 --> 01:13:40,875
Bem, isso é besteira, não é?
889
01:13:48,708 --> 01:13:50,625
Você não tem nada com que se preocupar.
890
01:13:50,625 --> 01:13:51,583
Porque a única pessoa
891
01:13:51,583 --> 01:13:54,083
isso pode te expulsar
desta casa sou eu.
892
01:13:54,083 --> 01:13:55,917
Você entendeu? Huh?
893
01:13:56,250 --> 01:13:57,542
- Sim.
- OK.
894
01:14:01,292 --> 01:14:02,208
Ben?
895
01:14:08,083 --> 01:14:10,042
Estes estão arruinados.
Você tem outro par?
896
01:14:10,667 --> 01:14:12,042
Você me comprou outro par?
897
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Não.
898
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
Ah, então eu não tenho
outro par.
899
01:15:49,542 --> 01:15:50,917
O que ele está fazendo aqui?
900
01:15:51,083 --> 01:15:53,083
Não sei. Acabei de me mandar embora.
901
01:16:35,917 --> 01:16:37,375
Não poderia haver um erro?
902
01:16:38,250 --> 01:16:39,250
Não há erro.
903
01:16:39,958 --> 01:16:41,417
Eles repassaram tudo de novo,
904
01:16:41,708 --> 01:16:43,917
encontrei uma mancha de sangue
na camisa do seu pai
905
01:16:43,917 --> 01:16:45,167
eles erraram da última vez.
906
01:16:47,083 --> 01:16:48,292
Foi da sua mãe.
907
01:16:50,708 --> 01:16:52,542
E o cara de Jersey?
908
01:16:53,125 --> 01:16:54,083
Cara em movimento.
909
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Entregue seu sofá.
910
01:16:56,833 --> 01:16:59,208
Ele estava em um bar em Tulsa que
noite. Eles têm testemunhas.
911
01:16:59,208 --> 01:17:01,083
Então esses testes são a razão
912
01:17:01,083 --> 01:17:02,875
que eles vão
matar meu pai?
913
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
Esfaqueando sua mãe
é a razão
914
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
por que eles vão matar
seu pai.
915
01:17:21,500 --> 01:17:22,917
Pelo menos agora sabemos.
916
01:17:49,583 --> 01:17:50,583
Ei...
917
01:18:04,583 --> 01:18:06,000
Ele não fez isso.
918
01:18:07,417 --> 01:18:10,500
Só porque isso aconteceu
isso não significa nada.
919
01:18:11,250 --> 01:18:13,375
Isso não prova que ele fez isso.
Isso não acontece.
920
01:18:14,000 --> 01:18:15,667
- É exatamente o que prova.
- Não.
921
01:18:15,667 --> 01:18:19,000
Ela poderia ter tido uma hemorragia nasal.
Ela poderia ter cortado o dedo.
922
01:18:26,417 --> 01:18:27,583
Acho que ele a matou.
923
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
Não, não diga isso.
Não diga isso.
924
01:18:29,208 --> 01:18:31,042
Escute, amanhã iremos
para a prisão.
925
01:18:31,042 --> 01:18:32,292
Nós estamos indo.
Eu, você e Ben.
926
01:18:32,292 --> 01:18:33,958
- Não.
- E vamos falar com ele.
927
01:18:33,958 --> 01:18:35,417
- Sim, sim, sim.
- Não, não.
928
01:18:36,208 --> 01:18:38,417
- Essa é a nossa família, Lucy!
- Isto não é uma família!
929
01:18:38,417 --> 01:18:41,417
Não, não, não, por favor, Lucy?
Por favor, não desista!
930
01:18:41,708 --> 01:18:43,292
Por que? Por que?
931
01:18:44,042 --> 01:18:47,125
Eu tenho feito isso
desde os 14 anos!
932
01:18:48,083 --> 01:18:49,542
Eu era criança!
933
01:18:50,250 --> 01:18:53,292
E você me contou!
Você me disse que ele não fez isso!
934
01:18:53,292 --> 01:18:56,375
E eu acreditei em você.
E você me prometeu!
935
01:18:57,042 --> 01:19:01,125
Eu segui você e eu teria
fiz qualquer coisa por você,
936
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
e você me deixou!
937
01:19:02,583 --> 01:19:07,167
Não, Lucy, por favor?
Ele é nosso pai. Por favor?
938
01:19:09,417 --> 01:19:12,083
Não! Não! Terminei!
939
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Posso ajudar?
940
01:21:08,125 --> 01:21:09,375
Venha e sente-se.
941
01:21:10,583 --> 01:21:12,958
- Tem certeza?
- Sim. Absolutamente.
942
01:21:20,333 --> 01:21:22,167
Querida, você parece pálida.
Você está bem?
943
01:21:22,167 --> 01:21:23,125
Estou bem.
944
01:21:23,417 --> 01:21:24,458
OK.
945
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
Você é um
dos amigos de faculdade de Mercy?
946
01:21:30,417 --> 01:21:32,583
Uh, não, na verdade, eu...
947
01:21:33,208 --> 01:21:35,208
Bem,
Eu a conheço dos protestos.
948
01:21:35,708 --> 01:21:39,292
- Realmente. Eu não te reconheci.
- Ela é do outro lado.
949
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
O outro lado?
950
01:21:40,708 --> 01:21:42,583
Estou em casa, pessoal! Eu tenho...
951
01:21:44,542 --> 01:21:45,625
- Olá.
- Oi.
952
01:21:48,167 --> 01:21:49,292
O que você está fazendo aqui?
953
01:21:51,333 --> 01:21:52,500
Não tenho muita certeza.
954
01:21:52,708 --> 01:21:55,000
Querida, deixe-me ajudá-lo
com isso aí.
955
01:21:57,583 --> 01:22:00,125
Misericórdia? Você não está
vai apresentar a todos?
956
01:22:00,125 --> 01:22:01,083
Sim, hum...
957
01:22:02,333 --> 01:22:06,625
Esta é minha irmã, Sandy.
E esse é o noivo dela, Pete.
958
01:22:07,458 --> 01:22:09,375
E esta é a vovó.
959
01:22:09,583 --> 01:22:14,167
E mamãe e papai.
E este é Ian. Ele é meu chefe.
960
01:22:15,583 --> 01:22:17,292
Isso é um pouco formal, Merce.
961
01:22:17,500 --> 01:22:19,208
Ela é minha chefe em casa.
962
01:22:21,000 --> 01:22:21,625
Só Deus sabe como alguma coisa
963
01:22:21,625 --> 01:22:22,875
é feito naquele escritório.
964
01:22:23,417 --> 01:22:24,917
Sente-se, Merce.
965
01:22:27,417 --> 01:22:29,042
É um prazer conhecer todos vocês.
966
01:22:30,708 --> 01:22:33,125
Então, Lúcia,
967
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
uh, o que traz você
sair a esta hora da noite?
968
01:22:36,042 --> 01:22:37,542
Estou apenas de passagem.
969
01:22:39,458 --> 01:22:40,875
De onde você é?
970
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
Ohio.
971
01:22:44,417 --> 01:22:46,250
Uau, ainda há um longo caminho a percorrer.
972
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
Você estava em Kentucky.
973
01:22:54,583 --> 01:22:57,000
Você conhece aquele cara
matou meu parceiro.
974
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
Sinto muito por isso.
975
01:23:02,917 --> 01:23:03,917
Claro.
976
01:23:06,125 --> 01:23:10,167
Então, vocês dois fizeram amigos.
Muito legal.
977
01:23:11,417 --> 01:23:13,375
Um pouco incomum, mas legal.
978
01:23:15,458 --> 01:23:17,417
Sim.
Mercy tem sido muito gentil comigo.
979
01:23:17,417 --> 01:23:19,333
Ei, podemos conversar por um segundo,
Lúcia?
980
01:23:54,458 --> 01:23:55,625
Você tem um namorado?
981
01:23:59,417 --> 01:24:00,458
Isso é ótimo.
982
01:24:03,167 --> 01:24:05,500
E o quê? Você mora com seu
pais ou algo assim?
983
01:24:08,167 --> 01:24:09,250
É temporário.
984
01:24:11,292 --> 01:24:13,125
Talvez você e Ian
podem morar juntos.
985
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
Por que você veio aqui?
986
01:24:18,000 --> 01:24:19,292
Porque você está aqui.
987
01:24:19,583 --> 01:24:22,125
É simplesmente complicado, não é?
988
01:24:22,125 --> 01:24:23,042
Por que?
989
01:24:24,208 --> 01:24:25,125
Você sabe por quê.
990
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
Porque você não está
alguma porra de sapatão?
991
01:24:27,042 --> 01:24:29,375
- Esta é a minha vida, Lucy.
- Não, não é!
992
01:24:30,333 --> 01:24:32,583
- Este não é você!
- Como você sabe disso?
993
01:24:33,167 --> 01:24:35,583
Você passou alguns dias
comigo no ano?
994
01:24:35,583 --> 01:24:37,917
Mas isso é quem eu sou
o resto do tempo.
995
01:24:37,917 --> 01:24:40,125
Bem, quem você é o resto
o tempo é uma merda.
996
01:24:43,250 --> 01:24:46,375
Acabei de conhecer você.
Eu não estava planejando...
997
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
Eu só estou tentando passar por isso
no meu horário, ok?
998
01:24:51,333 --> 01:24:53,250
Você não consegue
escolha isso para mim.
999
01:24:57,125 --> 01:24:58,042
Diga ao seu namorado advogado
1000
01:24:58,042 --> 01:25:00,208
que seu conselho
a propósito.
1001
01:25:13,250 --> 01:25:14,250
Obrigado.
1002
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
Você fez tudo que pôde.
1003
01:26:25,125 --> 01:26:26,417
Você pode recorrer novamente.
1004
01:26:26,417 --> 01:26:28,208
- Não.
- Podemos fazer mais testes.
1005
01:26:29,167 --> 01:26:31,000
Não há testes
vai mudar isso.
1006
01:26:32,542 --> 01:26:34,458
- Esses caras se decidiram.
- Não.
1007
01:26:34,458 --> 01:26:37,000
Não. Não. Podemos tentar.
1008
01:26:38,167 --> 01:26:39,417
Podemos lutar contra isso.
1009
01:26:41,458 --> 01:26:43,375
Você é uma garota inteligente, Martha.
1010
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
Sempre fui.
1011
01:26:49,125 --> 01:26:51,208
Eu pensei que você seria incrível
coisas com sua vida.
1012
01:26:51,625 --> 01:26:53,125
porque você é tão inteligente.
1013
01:26:55,375 --> 01:26:59,958
Aquele advogado parecia tão certo que
ele poderia me tirar dessa coisa.
1014
01:27:02,125 --> 01:27:05,042
Salve minha vida inútil.
1015
01:27:08,542 --> 01:27:10,125
Me dê outra chance com você.
1016
01:27:14,542 --> 01:27:16,958
- Você precisa ouvir isso.
- Não, não diga isso.
1017
01:27:17,292 --> 01:27:19,875
Você precisa ouvir isso, Marta.
Você precisa ouvir isso.
1018
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
- Eu preciso dizer isso.
- Não!
1019
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
- Você sabe o que é um boomer?
- Não.
1020
01:27:47,667 --> 01:27:49,333
É um tipo de frango da pradaria.
1021
01:27:50,292 --> 01:27:52,875
- É bom saber.
- Eu penso que sim.
1022
01:27:55,708 --> 01:27:57,417
Há um time de beisebol
nomeados em homenagem a eles,
1023
01:27:57,417 --> 01:27:59,292
e eles são o meu mínimo
time favorito.
1024
01:28:03,458 --> 01:28:05,542
Meu time menos favorito
são os Miami Dolphins.
1025
01:28:06,167 --> 01:28:07,167
Por que?
1026
01:28:08,125 --> 01:28:09,625
Porque como poderia um golfinho
jogar futebol?
1027
01:28:11,250 --> 01:28:12,125
Ótimo ponto.
1028
01:28:13,458 --> 01:28:15,417
- Você deveria escrevê-los.
- Eu vou.
1029
01:28:17,125 --> 01:28:19,708
E os Broncos
e os Seahawks e, bem,
1030
01:28:19,708 --> 01:28:21,208
praticamente todo mundo.
1031
01:28:22,208 --> 01:28:25,125
- Um Bronco poderia chutar uma bola de futebol.
- Verdade, sim.
1032
01:28:25,458 --> 01:28:27,042
Sim,
deveríamos deixá-los fora disso.
1033
01:28:38,542 --> 01:28:39,625
Vamos.
1034
01:28:40,958 --> 01:28:42,958
- Por que?
- Vá buscar o Ben.
1035
01:28:48,292 --> 01:28:49,458
Então, para onde você quer ir?
1036
01:28:50,958 --> 01:28:52,958
- O que você quer dizer?
- Onde você quer morar?
1037
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
Estamos nos mudando.
1038
01:28:56,458 --> 01:28:58,083
- Realmente?
- Sim, sério.
1039
01:28:58,292 --> 01:29:00,958
Nós estamos indo. Podemos ir a qualquer lugar
nós queremos ir.
1040
01:29:00,958 --> 01:29:03,083
Nada está nos impedindo.
Apenas nossa imaginação.
1041
01:29:17,958 --> 01:29:20,542
- Em algum lugar perto do mar.
- Em algum lugar perto do mar. OK.
1042
01:29:20,958 --> 01:29:24,167
Costa leste? Costa oeste?
Costa do Golfo?
1043
01:29:24,500 --> 01:29:25,667
Costa oeste.
1044
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
- Costa oeste.
- Costa oeste.
1045
01:29:27,708 --> 01:29:31,458
Temos a Califórnia. Óregon.
Washington.
1046
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
- Califórnia!
- Califórnia!
1047
01:29:34,625 --> 01:29:37,958
Califórnia! OK.
Califórnia é isso!
1048
01:29:38,958 --> 01:29:40,375
- OK?
- OK!
1049
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
- OK?
- OK!
1050
01:29:42,375 --> 01:29:43,708
- OK?
- OK!
1051
01:29:43,708 --> 01:29:45,208
- OK!
- OK!
1052
01:29:51,458 --> 01:29:53,208
Ok, amigo. Só um pouquinho.
1053
01:29:55,125 --> 01:29:56,375
Para a Califórnia!
1054
01:29:56,375 --> 01:29:57,542
- Califórnia!
- Califórnia!
1055
01:31:31,958 --> 01:31:32,917
Ei.
1056
01:31:39,958 --> 01:31:41,458
Eu só queria estar aqui
para você.
1057
01:31:51,958 --> 01:31:53,250
Bem, vamos entrar então.
1058
01:36:07,958 --> 01:36:12,000
Eu te amo. Eu te amo, porra.
Você sabe disso, certo?
1059
01:36:15,167 --> 01:36:16,500
Ele estava com medo?
1060
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
Sim.
1061
01:36:21,583 --> 01:36:24,625
Ele disse alguma coisa sobre mim?
1062
01:36:27,375 --> 01:36:28,542
Ele disse que sentia muito.
1063
01:36:33,458 --> 01:36:35,500
eu teria contado a ele
estava tudo bem.
1064
01:36:40,083 --> 01:36:41,083
Obrigado.
1065
01:36:45,583 --> 01:36:46,958
Vou levar você para casa.
1066
01:36:51,500 --> 01:36:53,167
Vejo você no ônibus, ok?
1067
01:37:00,417 --> 01:37:01,542
Oh meu Deus.
1068
01:37:05,458 --> 01:37:07,083
Obrigado por ter vindo hoje.
1069
01:37:09,167 --> 01:37:10,167
Eu sinto muito.
1070
01:38:45,542 --> 01:38:46,917
Então, como você me encontrou?
1071
01:38:49,000 --> 01:38:50,292
Contratou um investigador particular.
1072
01:38:52,167 --> 01:38:53,042
Inteligente.
1073
01:38:54,625 --> 01:38:56,542
Disse-lhe para procurar
um pequeno Ohian.
1074
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
É de Ohio, na verdade.
1075
01:39:11,542 --> 01:39:12,542
Eu larguei meu emprego.
1076
01:39:16,083 --> 01:39:17,292
E eu terminei com Ian.
1077
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
Você contou para sua mãe
onde você estava indo?
1078
01:39:25,333 --> 01:39:26,292
Sim.
1079
01:39:28,125 --> 01:39:29,333
O que ela disse?
1080
01:39:30,583 --> 01:39:32,542
Ela disse: "Eu estarei aqui
quando você voltar."
1081
01:39:36,333 --> 01:39:38,125
Isso não é uma coisa ruim
dizer a alguém.
1082
01:39:40,083 --> 01:39:41,083
Eu acho que não é.
1083
01:39:46,000 --> 01:39:48,208
Como está Marta? E Ben?
1084
01:39:49,167 --> 01:39:50,167
Bom. Sim.
1085
01:39:52,000 --> 01:39:53,250
Sim, todos estão bem.
1086
01:39:57,167 --> 01:39:58,250
E você?
1087
01:40:02,667 --> 01:40:04,000
Não posso.
1088
01:40:06,417 --> 01:40:08,917
É um dia normal, porra
e você simplesmente aparece?
1089
01:40:11,667 --> 01:40:13,583
Lú? Você está bem?
1090
01:40:14,208 --> 01:40:16,250
Sim. Desculpe.
Apenas, tipo, cinco minutos?
1091
01:40:16,250 --> 01:40:17,292
Sem problemas.
1092
01:40:17,958 --> 01:40:19,375
Estou aceitando pedidos de almoço.
1093
01:40:20,125 --> 01:40:21,333
Você quer o seu
hambúrguer vegetariano de novo?
1094
01:40:21,333 --> 01:40:22,208
Sim, obrigado.
1095
01:40:23,167 --> 01:40:24,167
- Picles, condimentos e tudo mais?
- Parece ótimo.
1096
01:40:25,500 --> 01:40:26,583
Não se apresse.
1097
01:40:36,625 --> 01:40:38,167
Sinto muito.
1098
01:40:46,292 --> 01:40:48,000
Eu tenho que voltar. Desculpe.
1099
01:41:31,042 --> 01:41:32,417
Eu simplesmente não acho
você pode voltar
1100
01:41:32,417 --> 01:41:33,625
na vida de alguém assim.
1101
01:41:41,667 --> 01:41:43,625
Eu vou ficar por aqui
por mais alguns dias.
1102
01:41:43,625 --> 01:41:45,417
Então você não precisa me ver,
mas...
1103
01:41:46,958 --> 01:41:47,958
Estarei aqui.
1104
01:42:03,292 --> 01:42:04,500
Eu saio às seis.
1105
01:42:07,333 --> 01:42:09,958
Se você quiser sair daqui?
Fazer alguma coisa?
1106
01:42:11,292 --> 01:42:13,292
Sim, sim, isso seria bom.
1107
01:42:15,083 --> 01:42:16,292
Para onde você quer ir?
1108
01:42:18,000 --> 01:42:19,167
Não sei.
1109
01:42:22,458 --> 01:42:23,917
Em todos os lugares, eu acho.